空战英豪
截止1916年伊始
第一次世界大战的战火燃遍整个欧洲大陆
总计有超过900万人丧生
尽管飞机才刚刚问世不久
人们已迫不及待将其改造为战争机器
驾驶它们的年轻人成为史上首批战斗飞行员
新的英雄群体也由此诞生
根据真实故事改编
(丧失抵押物赎回权通知)
With over a million casualties from the Battle of Verdun alone,
仅凡尔登一役伤亡人数已经超过100万
the death toll continues to climb.
死亡的总人数还在不断攀升
Never before has the battlefield been so vast
战斗规模之大
(德克萨斯州 阿伯丁市)
and never before has the fighting been so gruesome.
战斗之激烈都是前所未有的
Whether on the ground in brutal trench warfare
无论在地面壕沟内
or high,high in the skies above them,
还是在万里之上的空中
millions of young soldiers continue to die with no end in sight.
都有数百万年轻战士死于无止境的搏斗
It seems as though the German aggressors cannot be stopped as the Allied nations
尽管德国侵略者似乎势不可挡
valiantly fight to survive.
盟军依然会为了生存英勇战斗
The Great War rages on.
圣战仍将继续
Hello,Blaine.
你好 布莱恩
You're not gonna give me any problems,are you?
你不会让我为难的 对吧?
Got no quarrel with you. Just that banker.
我只是针对那银行家 跟你没关系
You broke up Sandford's face pretty good. He's looking to see you in jail.
你把桑弗特打得鼻青眼肿 他想要你坐牢
He had it coming.
那是他自找的
I got a bench warrant for your arrest.
我这里有张你的逮捕令
I'm gonna give you half an hour before I serve it.
在我执行之前我会给你半小时
If I were you,I'd get out of town. Way out of town.
如果我是你 就会离开镇子远走高飞
Fear continues to grow that without the United States' intervention,
恐惧不断蔓延 缺少了美国的干涉
France could soon fall.
法国随时都会沦陷
Despite President Wilson's refusal to enter the conflict,
尽管威尔逊总统拒绝介入冲突
some determined young Americans have volunteered to join the fray anyway.
但一些意志坚定的美国年轻人自愿加入战斗
Using the latest in flying war machines,
凭借最新的飞行战斗机器
the French have created a new airborne combat unit just for these Yanks.
法国人专为他们组建了一支战斗飞行大队
From all over,American boys are making their way
综上所述 美国小伙子正克服万难
across the Atlantic to learn how to fly.
远渡大西洋 去学着飞行
(内布拉斯加州 林肯市)
Good luck,son.
好运 儿子
I'll try to bring home a couple of medals like you and Grandpa.
我会像你和爷爷一样戴着勋章回家的
We'll march together in the 4th of July parade,
我们会一起参加7月4号的国庆阅兵的
you'll see.
等我的好消息
Don't worry,Mom. I got the Jensen blood.
别担心 妈妈 我流淌着延森家族的血
Haven't made the bullet yet that's stronger than that.
经历了枪林弹雨 我才会更加坚强
I'm gonna miss you so much. Write me every day,okay?
我会非常想念你的 每天给我写信 好吗?
All aboard!
上车了!
I will.
我会的
I'll be fine. Don't worry.
我会没事的 别担心
I love you,Laura.
我爱你 劳拉
(法国 马赛)
斯金纳 周五晚的比赛 要勤练那种反击技巧
打完这场我就不干了
你什么意思?
我参军了
你才升到第四名啊
这国家待我不薄
比我祖国还好 我欠这国家的情
但是还不值得你去送死吧
我已经参加了拉斐特飞行队
I'm gonna learn to fly airplanes.
我要去学驾驶飞机了
Come on,now.
过来 快
(纽约)
Thank you so much.
非常感谢你
- Please take great care of them. - Yes,sir.
- 请小心搬运它们 - 是的 先生
Well,you should have everything you need.
唔 你要的东西应该都齐了
Thank you,Father.
谢谢你 父亲
I've made arrangements to come to Paris in the fall.
我已经安排好秋天去巴黎了
- I may come and see you then. - Yes,Father.
- 到时候我会去看你 - 好的 父亲
Buck up,my boy.
打起精神来 我的孩子
This noble conflict you're about to enter
你要参与的这场崇高的斗争
is the kind of adventure that can set one above the herd.
是一次能让你出类拔萃的冒险
I suppose so.
但愿如此
Damn it,Briggs,have you no enthusiasm for anything that might distinguish you?
布列格斯 能让你出人头地的事积极点
It's quite enough you've been dismissed from Harvard,
你被哈佛开除已经够糟糕了
but your continuing lack of direction has become an embarrassment.
长期缺乏人生目标 已经让你陷入窘境
It's time to do something worthy of your name.
你该做些配得上你名字的事情了
Have you nothing to say?
你没话好说吧?
No Father.
没有 爸爸
(法国 巴黎)
They said we're supposed to go to a place on 228 Rue Brion.
据说我们该去布利昂街228号
That's where we can buy all our aviator clothes.
那里我们可以买到飞行服
I can't understand a word on this map.
这地图上字我一个都不认得
Hello? Does anybody here speak English?
你好?有人会说英语吗?
Okay.
好吧
Brion. Rue Brion.
布利昂 布利昂街
Right there. Yeah.
就在那里 嗯
Rue Brion. Do you see it?
布利昂街 你看见没有?
Excuse me,sir? We're a little lost,and...
打搅了 先生?我们有点迷路了 还有…
Never mind.
别介意
Oh,good Lord.
啊 见鬼
(法国 凡尔登 拉斐特飞行队机场)
On your right,you've got the English squadron.
在你右边的是英国空军中队
They fly the Bristol,the Sopwith and the SE5As.
猎犬式骆驼式战斗机和SE5A型轰炸机
- This place is really something. - Have you ever seen anything...
- 这地方真有料啊 - 你有没有见过…
And here is the French detachment.
这边是法国分遣队
They fly Nieuport 11s.
他们驾驶的是纽波特11型战斗机
How many of you speak French?
你们有多少人懂法语?
典型的美国佬
不懂法语就敢到这里来
Our country has been at war since we were first attacked three years ago,
我国三年前遭首次攻击后 就处于战争中
and we have lost more than a million of our young men.
已经有超过100万年轻人丧生
Your country turned its back on this conflict,
你们的国家面对战争不愿伸出援助之手
but you have bravely volunteered to join the fight to preserve freedom.
但为捍卫自由 你们勇敢地自愿加入战斗
All right,there is not much more to see,so let's have eyes forward.
好了 没什么好看的 眼睛都向前看
We do not expect you to win the war,
我们不指望靠你们赢得战争
only to do what your conscience commands and your courage allows.
只希望你们能尽心尽力 有所作为
You will train for two months,then we'll see which one of you
训练两个月 我们将拭目以待 谁将成为…
becomes your squadron's first ace.
你们队的头号王牌飞行员
That'll be me.
一定是我
- Who are you? - Blaine Rawlings.
- 你是谁? - 布莱恩·罗琳斯
We arrive in uniform,Mr. Rawlings.
来这里要穿制服的 罗琳斯先生
Yeah,I wasn't quite sure how it all went together.
是啊 我只是不太确定该怎么搭配衣服
I see.
我明白了
So these are the new corpses,huh?
那么这些就是新来送死的了?
What's this?
这怎么回事?
We got cowpunchers coming over now?
牛仔也来凑热闹?
Yeah,I done some cowboying.
是啊 我是放牧的
You think a six-shooter's gonna help you up there?
你以为左轮手枪在天上能派上用场?
Well,whatever you were using didn't seem to do you much good.
不管你过去用什么 好像都派不上用场
He's funny.
他很有意思
I may even come to his funeral.
我可能会出席他的葬礼
The Captain bother to tell you the life expectancy for pilots around here?
上校告诉过你们这里的飞行员寿命吗?
It's three to six weeks.
是3到6周
Let me guess,you're here because you thought it'd be fun to fly airplanes.
我猜你们来是觉得驾驶飞机很有趣
Go home while you still can.
趁你还行 赶紧回家去吧
Guy sure knows how to make friends.
他交朋友真有一套
All his friends are dead.
他所有的朋友都死了
We're here.
我们到了
There we are.
就在这里
This is your quarters.
这是你们的营地
Soon others from your country will stay here as well.
其他你们国家来的人也会呆在这里
I've never seen anything like this back home. Have you?
我在家从没看见过这样的建筑 你呢?
As a matter of fact,I have.
说实话 我见过
Beats the hell out of the infantry.
比步兵强多了
Frenchies sure put on a nice war.
法国人打战真舒服啊
- Home sweet home. - My,oh,my.
- 温暖的家啊 - 我的天
- Careful,you oaf! - Hey,I'm sorry.
- 小心点 呆子! - 嗨 对不起
That's a 100-year-old bottle of cognac. It's worth more than you are.
这是上百年的白兰地 可比你值钱
Nice.
好极了
Your benefactor,William K. Vanderbilt,has rented this chateau for you.
威廉·K·范德比特赞助 租下这座城堡
- Oh,my God. - Rawlings,look out!
- 啊 我的上帝! - 罗琳斯 小心!
Somebody help. Get this... Get. Get.
来人帮忙啊 把这个…把这
- Get. - Whiskey. Come on,get off him.
- 把 - 威士忌 过来 放开他
What's the matter there,cowboy? Having a little trouble with the dogie?
你怎么回事 牛仔?害怕迷途的小牛啊?
Whiskey is our squadron mascot. Follow me.
威士忌是我们中队的吉祥物 跟我来
Who keeps a lion as a pet?
谁会把狮子当宠物养?
Start over there. I'll give you your room assignments.
从那边开始 我给你们分房间
Jensen and Toddman.
延森和托德曼
- Yeah. - Yeah.
- 在 - 在
Room one.
一号房
Skinner and Lowry,room number three.
斯金纳和洛瑞 三号房
- Excuse me. Skinner and I? - Is there a problem?
- 对不起 斯金纳和我? - 有问题吗?
It would be like sharing a room with one of my servants back home.
在家乡 这就跟佣人住一起一样
Lowry,we'll put you in two with Beagle.
洛瑞 你跟比格住
Rawlings,you'll go in three with Skinner.
罗琳斯 你去三号房跟斯金纳一起
If there are any further objections,please take them up with Whiskey.
如果还有什么异议 去跟威士忌讲吧
Okay.
好的
I'll see you all at training tomorrow morning at 6:30.
明早6点30分训练时见
Excuse me,sir?
对不起 长官?
- Who rooms with the lion tamer? - Cassidy?
- 谁跟驯狮师住一起? - 卡西迪?
He has 20 kills.
他击落过20架飞机
Twenty...
20…
He gets a room on his own.
他有他自己的房间
Let's get it over with.
我们敞开天窗说亮话
You got any objection to rooming with a colored man?
你介意跟有色人种住一起吗?
I don't know,you're the first one I ever seen up close.
我不知道 你是我近距离接触的第一人
What have you heard?
你听说过什么没?
I heard it's good luck to rub your head.
我听说 摸你的头会有好运的
- I wouldn't do that if I were you. - Just telling you what I heard.
- 若我是你就不会那样做- 我只是说说
Rub my head.
摸我的头
- Think the drinks are free for flyboys? - Maybe if it's water.
- 飞行员的饮料免费吗? - 水倒有可能
Sorry,gentlemen.
对不起 先生们
I'm afraid I can't allow you entrance into this fine establishment.
恐怕我不能让你们到这里来
This respite is reserved for killers.
这里是为杀手准备的
- You don't look like a killer to me. - Don't I?
- 在我看来 你不像个杀手 - 是吗?
I thought we all are on the same side.
我还以为我们是一伙的呢
You shot down any Germans I don't know about,chocolate?
不知道你击落过德国人没有 巧克力?
- Not yet. - Then move on,chaps.
-还没有 - 那就走吧 小伙们
Attaboy,fuzzy.
好样的 毛头
Did you slip there,killer?
你滑倒了吗 杀手?
Sit down,Grant.
坐下 格兰特
- I can take him. - No,you can't.
- 我能对付他 - 不 你不行
He's a professional.
他是职业的
I saw him fight in Paris. He knocked a guy out in the eighth round.
我见他在巴黎打过拳 第八回合就把人击倒
Sixth.
第六
Now,as for all of us being on the same side,
直到你们确实能做出点成绩
until you actually do something,you're not even in this war,
才算我们一伙的 你们甚至都没打过仗
let alone in this room.
更别提呆在这里了
Why not?
为什么不呢?
We're all fighting for the French,same as you.
我们都是来为法国人民战斗 跟你一样
Not the same as me.
跟我不一样
Let's go,champ.
我们走 拳王
Still wanna rub my head?
还想摸我的头吗?
Gentlemen,this is the Nieuport 17.
先生们 这是纽波特11型战斗机
This plane is the newest French fighter.
这是法国最新型战斗机
When you are proficient enough,you'll be among the first to fly it.
当你们精通之后 你们就能首先驾驶
But remember,it is the man and not the machine that matters.
但是请记住 关键是人而不是机器
His bullet is no faster than yours.
它的射速并不比你们国家的快
Go on your left. On your right. Watch your back.
往左 再往右 注意你后面
Okay,Skinner.
好的 斯金纳
- That's good. - I got that.
- 非常好 - 我明白了
Watch the fuel.
要注意油量
If you run out of gas,you will sleep with the Germans.
如果你油耗尽 晚上就要跟德国人一起睡了
Stop!
停!
Come on,Toddman. Watch your balance.
加油 托德曼 注意平衡
No. Come on. Go,go,go.
不 加油 走 走 走
Come on,Jensen. Go,go,go,Jensen.
加油 延森 走 走 走延森
Come on,Rawlings. Go,go. Come on.
加油 罗琳斯 走 走 加油
Watch your balance,no.
注意平衡 不
Poor Skinner.
可怜的斯金纳
A word about equipment.
讲一下装备
This is the Escadrille scarf.
这是飞行队的围巾
It is not just to make you look good for the girls...
并不是给你泡妞时耍酷用的
What would he know about that?
他怎么知道的?
...but to keep your neck from being irritated
而是为了防止你颈部受伤
from the constant turning to spot enemy aircraft.
因为你要不断转头观察敌机
Contact.
启动
- Go on,Rawlings! - Go,Rawlings!
- 继续啊 罗琳斯! - 上啊 罗琳斯!
Go,Rawlings!
上啊 罗琳斯!
- What? - See it?
- 什么? - 看见没?
All right!
棒极了!
You're on your own,yeah!
你做到了 耶!
He's going.
他飞起来了
- Go,Skinner. - Skinner,let her rip.
-上啊 斯金纳 - 斯金纳 快飞起来
- All right,Beagle. - Go get them. Get up there.
- 好的 比格 - 上啊 起飞
Keep it straight.
保持直线
Come on,Lowry.
加油 洛瑞
Now that you are actually flying,it is time to learn about tactics.
现在你们都会飞行 该学习战术了
Left. Right.
左边 右边
- Both. - Both.
- 两边 - 两边
Right. Left.
右边 左边
In any form of attack,it is best to fire in short bursts.
所有攻击方式 高准度点射最有效
Follow him.
咬住他
Give me right,give me right. Good,give me left,give me left.
往右 往右 好的 往左 往左
- More your left. - Left.
- 还要往左 - 往左
Your primary goal is to get on their tail.
首要目标是尾随其后
This is your best shooting position.
这是你的最佳射击位置
Beagle. The target,Beagle.
比格 瞄准目标 比格
Come on,Beagle. The target,Beagle!
加油 比格 目标啊 比格!
Go. Go,Rawlings. That's good.
快 快 罗琳斯 好极了
That's good. Go,Jensen.
好极了 走 延森
Go,Jensen. Good. Good,Skinner. Good. Well done.
走 延森 好的…斯金纳…干得漂亮
We don't want you bringing bullets home. We have millions.
不希望你们带着子弹回来 这有上百万
Leave the bullets up there.
在空中都打光
Let the Germans take them home.
让德国人带着回家吧
Good shot,Rawlings.
射得好 罗琳斯
Not bad.
不坏啊
- Good shooting,cowboy. - Way to go,Rawlings.
- 射得好 牛仔 - 对 罗琳斯
Rawlings.
罗琳斯
I want you to go up with Beagle and teach him how to shoot.
你跟比格一起上天 教他如何射击
Why me? You're the instructor.
为什么是我?你是教练啊
Because I'm tired of trying to teach him.
教他太费神了
All right.
好吧
Beagle,you need to use more right rudder when you dive.
比格 你俯冲时右舵要多打点
I know,I know.
我知道 我知道
Get off my back.
别在后面烦我
Notify this Hun's next of kin.
德国佬 回家报丧吧
Right rudder!
右舵!
There's something wrong with the gun!
我的枪有问题!
I know I can fly and I know I can shoot!
我知道我能飞 我知道我能射中!
Yeah,you just can't do them at the same time.
是啊 你只是不能同时做好这两件事
- Where are we going? - I don't know.
- 我们去哪里? - 我不知道
Let's just fly around a little. Have some fun.
让我们多飞一会儿 找点乐子
It's a beautiful country.
真是个美丽的国家
Can see why the French fight for it.
难怪法国人会为之战斗
- Hey,Rawlings. - What?
- 嗨 罗琳斯 - 怎么了?
- We're out of gas. - What?
- 我们没油了 - 什么?
- You didn't check it when we took off? - I thought you did.
- 你起飞时没检查? - 我以为你检查了
You're the damn pilot!
你才是飞行员啊!
All right.
好啦
Beagle,put it down over there. Over there.
比格 在那里降落 那里
- No,there's more room over there. - That terrain's too rough.
- 不 那里地方更大 - 那边不平
- Put it over there. - What terrain?
- 在那边降落 - 什么地形?
- Watch your airspeed. - I got it.
- 注意空速 - 注意到了
- We're going too fast! - ust shut up!
- 我们降得太快了 - 闭嘴就是了!
Where am I?
我在哪里?
Where's my... Where's my plane? My leg.
我的…我的飞机呢?我的腿
Is this a... What do you call it?
这是…你怎么说的?
Do you speak English?
你会说英语吗?
- Hey,Rawlings,you came to. - How'd we get here,ace?
- 罗琳斯 醒啦 - 怎么在这 王牌?
Well,first of all,you left the plane in kind of a hurry.
首先 你离开飞机太早了
Then this one found you out back and helped carry you in.
然后她在后面找到你 抬你进来的
This ain't so bad.
情况还不算很糟
You want me to take my pants off?
你要我脱裤子吗?
Okay.
好的
You seem to be in good hands here.
你在这里混得挺开啊
I'm gonna go see if anybody wants to look after my leg.
我要去看看有谁来照料一下我的腿
Oh,girls?
啊 姑娘们?
So you're a prostitute?
那么你是个妓女
I mean,you don't look like one.
我是说你不太像
You're very pretty.
你非常漂亮
You understand? Pretty?
明白吗?漂亮?
Pretty...
漂亮…
Like...
像…
Like the...
像那…
The flower is pretty.
花很漂亮
And you are pretty like a flower.
你跟花一样漂亮
Hey,Rawlings.
嗨 罗琳斯
You know,they don't give medals for running out of gas.
要知道没油了他们可不会给勋章的
- You here to take us back? - Yeah,but what's the hurry?
- 你来带我们回去? - 是啊 别急
Hey,watch it.
嗨 注意点
What the hell? She's a chippie,not a nurse.
怎么了?他是个荡妇 不是护士
You do realize that crash landing your own plane doesn't count as combat.
那你也知道迫降算不上是战斗吧
Sorry about that.
非常抱歉
Listen,it was... It was really nice to meet you.
听着 非常…非常高兴见到你
Yeah.
嗯
That was... That was for you.
那是…那是给你的
That guy knows how to live.
那家伙真会享受生活
Guess all his friends aren't dead.
想象不出他的朋友都死了
Come on,Rawlings,we've got a long drive home.
快点 罗琳斯 回去还有好远的路
Hey,Rawlings. Meet the new arrivals.
嗨 罗琳斯 来见见新来的
I was just showing them around.
我刚刚带他们转了转
Those circular tents at the back are where the crew live.
后面那些圆形帐篷是机组人员的住处
And you guys already know where the canteen is.
你们都知道小卖部在哪里吧
Nunn will be sneaking in there looking for cookies.
纳恩会在那里偷甜饼吃的
He's got a sweet tooth. Right,Nunn?
你爱吃甜食 对吧 纳恩?
- Nunn doesn't say a whole lot. - I can,if something comes up.
- 纳恩不爱说话 - 没事有什么好说的
That's the mess hall and the officers' club.
那边是餐厅和军官俱乐部
No chapel?
没有教堂?
Fellows,meet Porter.
大伙 来见过波特
- You religious? - I keep my Bible close.
- 你是信徒? - 我随身都带《圣经》的
What's a man of God doing here at war?
属神的男人来战区干什么?
Hopefully the same thing you are.
希望能做跟你们一样的事情
- How are the barracks,by the way? - Yeah.
- 顺便问一下 营房怎么样? - 嗯
- Nothing fancy. - Yeah,nothing fancy.
- 没什么特别的 - 是啊 没什么特别的
(一个月后)
- Whose planes are these? - They are yours.
- 这些是谁的飞机? - 是你们的
Hey!
嗨!
- Are those really ours? - These really are amazing.
- 那些真是我们的? - 真太妙了!
- We get to fly them? - These are great.
- 给我们驾驶? - 真是太棒了
Merry Christmas,boys.
圣诞快乐 伙计们!
- This one's mine. - Almost makes you feel sorry for the Huns.
- 这架是我的 - 这下有德国佬好看了
My,oh,my.
我的天啊
So why do they all have Indian heads on them?
上面为什么都有印第安人的头像呢?
It is the Escadrille insignia.
那是队徽
Well,why that? I mean,Indians were defeated.
为什么是那个?印第安人都被打败了
Yeah,but they were brave. I like it.
是啊 但他们很勇敢 我喜欢
You're allowed to have a personal insignia on the forward part of the fuselage.
你们可以在机身前部画上个人的徽章
Well,that's good. Let them know who we are.
那很好 能让他们知道我们是谁
I've already picked this one out for myself,so hands off.
我已经给自己挑了这架 所以不许摸
No,Skinner,find your own.
别 斯金纳 去找你自己的
It's great. Looks just like it.
太棒了 画得栩栩如生
- Hey,Lowry,that's good. - Thanks,Jensen.
- 嗨 洛瑞 不错啊 - 谢谢 延森
I was going to be an artist,until my father thought better of it.
要不是我父亲…我本要做名艺术家的
Would you paint me a knight?
能给我画个骑士吗?
We're kind of like flying knights,don't you think?
你不觉得 我们就是飞翔的骑士吗?
- Sure. - Thanks.
- 当然 - 谢了
- What's that,Nunn? - A woodpecker.
- 那是什么 纳恩? - 一只啄木鸟
That ought to really scare them.
那可真吓人啊
I think it says we're gonna put a whole bunch of holes in them.
寓意我们会在他们身上啄出一堆洞来
I think that it says that you've got a bunch of holes in your brain.
我倒觉得是你的脑子有一堆洞
Whatever it is,get it done.
不管怎样 画完它吧
We're going to war in two days.
我们两天后就要上战场了
Knights of the air.
空中骑士
What? We are. We're like knights.
怎么了?我们就像是骑士啊
The Germans are moving toward the Meuse River
为了推进并攻占巴黎
as part of their push to take Paris.
德国人正在向马斯河方向移动
In order to stop their advance in our sector,
为了在我们的防御区阻止敌军前进
you will rendezvous over Doulcon with two Handley Page bombers
明天早上6点 你们要在杜肯森林上方
at 0600 tomorrow and escort them to Jametz
与两架轰炸机会合 并护送他们至伽麦茨
where they are to destroy the main German ammunition and supply depot.
他们要摧毁德军的弹药库和补给库
It is heavily fortified by observation balloons,
此地德军防护严密 空中三面都有系着钢索的…
cables on three sides,and Archie batteries in these six positions.
观测气球 地面还有6处高射炮阵地
Cassidy will be your squadron leader.
卡西迪是你们编队的指挥官
He'll be watching over you.
他会照看好你们的
Remember your training.
牢记你们的训练内容
Don't fly straight lines.
不能直线飞行
Be an elusive target and an efficient hunter.
要做狡猾的猎物和高效的猎人
Any questions?
还有问题吗?
Yes,sir.
是的 长官
Will we be back by lunch?
午饭前我们会回来吗?
I meant any intelligent questions.
我是指有点水平的问题
I'm sorry,just trying to loosen things up.
对不起 我只是想缓和下气氛
Don't.
下次不要
Hey,fellows.
嗨 大伙
What do you think I ought to wear tomorrow? Yellow or purple?
我明天该穿什么呢?黄色还是紫色?
Anything but the pink. You get shot down in that,
千万别是粉红色 如果你穿那身被击落
you're gonna embarrass the entire Escadrille.
会让我们整个队蒙羞的
What are you talking about getting shot down for?
你提被击落干什么?
What's the matter,you nervous?
怎么了 你紧张吗?
Hell,no. You? You brought it up.
当然不了 你呢?是你提起来的
We're all nervous,except Porter.
除了波特 我们都很紧张
He's got religion on his side.
他满怀信仰
I'm not nervous.
我不紧张
Hey,it's all right to be a little edgy before a fight.
嗨 在战斗前有点躁动是好事
Keeps you sharp. Isn't that right,Skinner?
会让你保持警觉的 对吧 斯金纳?
The fights I been in,they don't shoot at you.
我参加的战斗 他们不会动枪的
We should hit the sack. We get up at 4:00.
我们该睡觉了 早上4点就要起来
Rawlings.
罗琳斯
I wanna see you for a minute.
我想跟你谈会儿
Just saying hello.
跟它打个招呼
Hello.
哈罗
Come on in.
进来吧
I was looking at your file,
我刚刚在看你的档案
and it's my job to write a letter home to your parents
如果你有任何差池
if anything should happen to you.
我有职责写信通知你家人
Since both your parents are dead,who's your next of kin?
既然你父母双亡 还有其他近亲吗?
I don't know. I don't really have any.
我不知道 没有太亲的
You know,if you die here,your family name dies with you.
要知道如果你战死在此 你家就绝后了
Well,I don't plan on dying.
唔 我还没打算死呢
None of the guys in the squadron cemetery did either.
中队墓地里的人也没打算死
Think about it.
好好想想吧
Yeah,I'll think about that,sir.
好的 我会想的 长官
Stay.
别动
- Lowry? - Yes,sir.
- 洛瑞? - 是的 长官
If you feel you're gonna crash,take off your goggles
如果你觉得要坠机了 摘掉护目镜
because the glass can cut your eyes,d'accord?
因为镜片可能会伤到眼睛的 明白?
- Hey,you're still here,Rawlings. - Yeah.
- 你还是来了啊 罗琳斯 - 是啊
Thought I'd take my chances.
我想我该把握住机遇
What's this?
这是什么?
It's just the brand of the ranch my family owned
在被银行收去前
till the bank foreclosed.
是我家牧场的记号
Beagle,get here.
比格 过来
If your guns jam,it sometimes helps to bang on the cocking handle.
如果枪卡住了 这有时能敲开拉机柄
What's this for?
这是做什么用的?
Plane catches fire,you got three choices.
如果飞机着火了 你有三种选择
Can stay in it and burn with it all the way to the ground,
呆在飞机里让火一直烧到坠机
you can jump from several thousand feet,
还可以从几千尺高空跳下
or you can take the quick and painless way out.
要么就是痛快的死法
Good luck,gentlemen.
好运 先生们
- Contact! - Contact.
- 启动! - 启动
开火!
I'm going up.
跟我上去
Toddman!
托德曼!
Yeah!
耶!
Rawlings! I made it! I'm all right! Go get them!
罗琳斯!我成功了!我没事!杀了他们!
一二三四五…
Bastards were everywhere,sir.
到处都是那些杂种 长官
We got jumped before we reached Jametz.
我们还没到伽麦茨 就遭到阻击
They were all over us. We never even made it to the bombers.
他们数量太多 我们没能与轰炸机会合
- Where is Dewitt? - Didn't make it.
- 德威特呢? - 回不来了
- And Toddman? - Nope.
- 还有托德曼呢 - 死了
Toddman was right there. He was right there. Then he was gone.
托德曼那样 他就那样 然后就死了
- Anybody see what happened to Nunn? - Sir.
- 有人知道纳恩怎么了吗? - 长官
He had to put it down. He made it safely to the ground
他不得不迫降 本来已经安全着陆了
and this German dived on him and shot him right when he was sitting there.
有个德国人朝他俯冲 把他活活打死了
- He had a black falcon on his plane? - Yeah.
- 他的飞机上画着黑色猎鹰吧? - 是的
Something should be done.
必须采取点行动了
I mean,you don't just shoot an airman on the ground.
我是说你不能射死地面上的飞行员
- Mission debriefing in 15 minutes. - What about Nunn?
- 15分钟后做任务报告 - 纳恩怎么办?
He was just sitting there on the ground!
他当时就在地面上!
A lot has happened in this war before you got to it.
战争中常有的事 学着适应吧
I thought there was supposed to be some sort of honor in the way we fight.
我还以为会以光明正大的方式来战斗
Reports can be filed. But you want justice?
我们会记录下的 你们飞行员有武器
You're the man in the air,you're the man with the gun.
如果想要正义的话 自己去争取吧
Contact.
启动
Get those streamers off my plane.
把那些旗子拿掉
- What's he doing? - He's going back up.
- 他干什么? - 回天上去
- After what? - Whatever he can find.
- 做什么? - 干掉他能找到的
- He's going alone? - Yeah.
- 他一个人去? - 是
He prefers it that way.
他喜欢那样
I had no idea that it was going to be like that.
没想到会变成那样
Do better next time.
下次好好表现吧
Soon as I get one kill,
当我干掉一个后
show my father that I was in the thick of it,
我要让我爸爸知道我很紧张
that's it,I'm going home.
那样的话 我就能回家了
Went right through there. Almost lost this.
从那里打穿 差点打掉了
- You get any? - Not the one I wanted.
- 有收获吗? - 没有我想要的
Not the Black Falcon.
不是黑色猎鹰
Oi.
哎!
Where the hell do you think you're off to?
你们打算去哪里?
Not tonight,Grant.
今晚不行 格兰特
You're not going anywhere.
除非跟我喝酒
Not till you drink with us.
你们哪儿都别想去
- I thought it was only for killers. - You'll do.
- 我还以为那是专为杀手准备 - 你们会是的
Drink up,Rawlings. You're still alive. That's something.
喝吧 罗琳斯 你还活着 太好了
I don't feel like it.
我不想喝
The first time is always your hardest.
第一次总是最难的
To losing your virginity!
为了你们的处女战!
Does anyone here care that three pilots died today?
没人关心今天死去的三名飞行员吗?
Pilots die every day.
每天都有飞行员死
Have a drink. Calm down.
喝杯酒 冷静一下
I don't wanna calm down. I wanna honor the men who died.
我不想冷静 我想对死者表示敬意
Yeah,well,this is how we honor them.
是啊 这就是我们纪念他们的方式
It's how we've always honored them.
我们一直都是这样纪念他们
Now,none of us knows how much time we have left,
没人知道我们还有多少时间可活
so we can't waste it sitting around grieving about things we can't change.
别把时间浪费去哀伤那些不能改变的事
So you can either join in
要么加入我们
or you can go up to your room and cry like a little baby.
要么回你房间 像个小孩似的大哭一场
You suit yourself.
随你的便
Wake up,Rawlings. We're here.
醒醒 罗琳斯 我们到了
Hello.
你好
I'm looking for the owner.
我要找主人
No English. No English.
不会英语 不会英语
- The owner of the house? - I am the owner.
- 房子的主人? - 我是房子的主人
Hi. I'm Blaine Rawlings. I'm looking for a girl.
你好 我是布莱恩·罗琳斯 我在找位女孩
You might remember me.
你应该还记得我吧
- I injured my leg and she bandaged it up. - Oh,Lucienne.
- 我腿受伤是她帮我包扎的 - 罗西妮
Maybe. She was wearing a brown skirt.
大概是吧 她当时穿件褐色的裙子
But Lucienne is not one of my girls.
但是罗西妮不是我这里的女孩
- She's not? - No,she does not work here.
- 她不是? - 不 她不在这里工作
She was exchanging supplies,a round of Brie for some chocolate.
她只是来换供应品 拿干乳酪换些巧克力
A round of Brie for some chocolate.
拿干乳酪换些巧克力
Madam?
夫人?
Madam.
夫人
That girl,Lucienne,
那叫罗西妮的女孩
do you know where she lives?
你知道她家在哪里吗?
Down the Marlier Road,about five kilometers.
沿着马里耶路走 大概有5公里远
A small chateau.
是个小别墅
And how about that horse outside? Do you know who owns that?
那你知道门外的马是谁的吗?
Right.
不错
What?
什么?
You know,
要知道
- I'm mad at you. I'm mad. Understand? - No.
- 我有点生你的气 生气 明白吗? - 不
I'm mad. I'm mad at you.
我生气了 生你的气
Because you made me think that you were a prostitute.
因为你让我把你当成了妓女
- You know? - No.
- 知道吗? - 不
One moment.
稍等
You?
你们?
Are you?
那你呢?
No.
不是
Well.
那就好
Am I?
我?
No.
不是
No.
当然不了
No,I came because I wanted to see you.
别误会 我来是因为我想见你
I wanted to see
我想见
you.
你
Why did you pretend to...
你为什么假扮…?
I afraid.
我害怕
You're afraid?
你害怕?
Why?
怕什么?
You
你
die soon.
不久就会死
Are these your children?
他们是你的孩子?
- Oh,no. - No?
- 啊 不 - 不是?
They're your brother's?
他们是你哥哥的?
- Wife. - Wife.
- 妻子 - 妻子
Wife?
妻子?
Your brother and his wife's? Their children? Oh.
你哥哥夫妇俩的?他们的孩子?喔!
Die?
死了?
They died?
他们死了?
Yes.
是的
Brother et wife.
哥哥和他妻子
I'm sorry.
非常抱歉
The enfants must be sad.
孩子们一定很伤心
I have an idea.
我有个主意
Come on.
过来
Hey!
嗨!
Hey. Hey! Hey!
嗨!嗨!嗨!
Thank you.
谢谢你
Did you like it?
你喜欢吗?
Does that mean I can come back?
以后我还能来吗?
Can I come see you again?
我还能再来看你吗?
No,not the kids. You.
不 不是孩子们 是你
Would you like to see me again?
你还想再见到我吗?
All right,bye.
好吧 再见
What are you gonna do?
还能怎么办?
The Germans just bombed the railway yard at Revigny.
德军刚刚轰炸了雷维尼铁路编组站
If you hurry,you can cut them off.
如果你们抓紧的话 就能截到他们
It is a chance to be more aggressive in your tactics.
战术上来说这是个反击的好机会
I want those chocks.
楔子拿掉
If you do well,you may get another chance at Jametz.
Let's get the jump and dictate the engagement.
让我们抓住战机 把握战场主动权
Hurry.
快
Come on,let's go.
快点 我们走
Come on,I'm keeping you guys alive.
快点 我们不会死的
信徒如同精兵 奋勇向前行
十字架为旗号 先路导我程
Now that's more like it.
这次像话多了
We really stitched them up good today.
我们今天干得真漂亮
What?
什么?
It's so goddamn noisy up there. I can't hear a thing.
上面实在太吵了 我什么都听不见
You got two today,Blaine. You're our ace so far.
你今天击落两架 布莱恩 迄今你是王牌
Well,you fired enough to take down six.
你射出的子弹都足够打下6架了
You ever think about trying to miss,Beagle? You might do better.
你故意打不中 比格?你要表现更好点
I told you,my gun's all screwy.
我告诉过你的 我的枪准星不对
Oh,really? It's your gun,is it?
啊 真的是枪的问题吗?
What are you trying to say,Lowry?
你想说什么 洛瑞?
Cut it out.
算了吧
Someone should mention Porter. He got one.
应该提提波特的 他也击落了一架
Yeah,well,I was lucky.
是啊 我很幸运
Germans just didn't want to hear you sing anymore.
德国佬肯定不想再听到你唱歌
Hey. Where's Higgins?
嗨 希金斯呢?
No.
死了
I gotta sit down.
我要坐坐
- Is it bad? - You're all right.
- 严重吗? - 没关系
Bullet went right by you.
子弹只是擦过而已
There's our men!
欢迎我们的英雄!
The Yanks got their first Huns.
美国佬第一次干掉了德国人
- Good show. - Well done. Excellent.
- 表现不错 - 干得好 棒极了
Now you're officially killers.
现在你们是正式的杀手了
Come here,lads.
过来 伙计们
Well done.
干得好
We call this the Bottle of Death.
我们称这为死亡之酒
You get one swig for every plane you down.
每击落一架飞机 就能喝一口
Only reason I'm still alive is some German let me go when my gun jammed.
当时枪卡住了 那德国人放过我才没死
I don't know why the hell he did it.
我不明白他为什么要那样做
Did he have two crossed swords on his plane?
他飞机上画的是两把交叉的刀吧?
Franz Wolfert. A triple ace.
他叫弗朗兹·沃尔佛特 王牌中的王牌
He did it because of what happened to Nunn.
他是为了纳恩的事才那样做的
He won't let you off again.
下次他就不会饶你了
We know what happened to Higgins.
就跟对付希金斯一样
Drink up.
喝吧
- Porter. - I don't drink.
- 波特 - 我不喝酒
- Come on. - Take a drink...
- 来吧 - 喝一口
- I don't drink. - Come on.
- 我不喝酒 - 来吧
- Take a drink. - Drink up.
- 喝一口 - 喝光了
- Drink,drink,drink,drink! - Drink,drink,drink,drink!
- 喝 喝 喝…! - 喝 喝 喝…!
Those guys sure can tie one on. I mean...
那些家伙总是能找理由喝酒 我是说…
Yeah.
嗯
- the more they fly,the more they drink. - Yeah.
- 飞得越多就喝得越多 - 是啊
Except for Cassidy. He just goes on even more missions.
卡西迪是个例外 他有更多的任务
The man's a mystery. He's not human.
那个战神神秘得很呢 简直不是人
We don't even know where he's from.
我们甚至不知道他是哪里人
I heard that he lost his family in an electrical fire.
我听说他家人全部丧命于电气火灾
- Did you hear that? - I heard he flew for Pancho Villa.
- 真的? - 听说他给潘图·维拉开过飞机
So he's a mercenary?
那么他是雇佣兵?
Why don't somebody just ask?
为什么不去问他呢?
Well,he's not too chatty about his personal life.
他不太爱讲他的私生活
I'd just be happy he's flying on our side.
真庆幸他是我们这边的人
Yeah.
是啊
Especially with the new tri-wings the Germans got,
尤其是德国佬有了新型的三翼战斗机
125-horsepower engines.
使用125匹马力的发动机
Nine-millimeter Spandau machine guns with twice the ammo capacity.
配有双倍储弹量的9毫米口径斯潘道机枪
They can out-turn us and they have a 1,000 feet-a-minute climb.
它们能迅速回转 每分钟能攀爬1000尺
They're the most maneuverable planes in the sky.
它们是空中机动性最强的飞机
Well,yeah,maybe you'd be happier fighting for them.
是啊 要是能投靠他们 你会开心多了
Yeah. A lot fewer of our guys would get shot.
是啊 那样我们就能少中些弹了
Real funny.
真有趣啊
- Hey,listen. - What?
- 嘿 听着 - 怎么了?
There's something not right about Beagle,you know?
比格有点不对劲 你知道吗?
What do you mean?
你指什么?
- I mean,he doesn't get any mail,right? - So?
- 他没收到过信 对吧? - 那又怎样?
Yeah,he never hits any of the Germans he shoots at.
他从未射中过任何德国人
Well,a lot of guys don't have kills.
有很多人都没有战果啊
And now he's an expert on German aircraft. When did that happen?
现在他又成了德国战机专家 这么巧合?
Man,you're scratching fleas on a stuffed dog.
伙计 你有点捕风捉影了
Nothing there.
什么事都没有的
Right,we'll see.
好吧 等着瞧吧
Blaine,hey,I'm telling you,
布莱恩 嗨 我可提醒你
there's something not right with that guy.
那家伙确实不对劲
Hey,you asleep?
嗨 你睡着了?
No.
没有
A few years ago,we didn't even have airplanes.
几年前 我们甚至还没有飞机
Now there's thousands of us,
现在却有了成千个像我们这样的人
with one half trying to kill the other half.
时刻准备着逐对厮杀
Yeah,that's how it goes.
是啊 现实就是这么残酷
You really have your own ranch?
你真的拥有你自己的农场吗?
I did,900 acres.
是的 有900英亩
Was in my family for 85 years.
我家已经经营了85年
It was a tradition.
在农场里长大 辛勤劳作
Grow up and you work the ranch.
这已经成为了传统
Till my ma left and
直到我妈妈离开
my dad died all mortgaged out.
我爸爸去世后 一切都抵押了
It was kind of hard to make a go of it.
要舍弃那一切真是太难了
So what you gonna do now? I mean,when the war is over?
那么你打算怎么办?我是指战争结束后
I don't know.
我不知道
Maybe I'll keep flying if there's any call for it.
如果有必要 也许我会一直飞下去
Or get a new ranch.
或者再开个新农场
How about you?
你呢?
Hard to say.
一言难尽啊
I came here 'cause I heard they treated Negroes better.
我来这是因为我听说 这里待黑人好
- Do they? - They were good to me.
- 真的吗? - 他们确实对我不错
I don't wanna go back to boxing.
但我不想再回去打拳了
I'm tired of pounding on people,keeping my anger up all the time.
我厌倦了击打别人 时刻都要保持亢奋的生活
And I like flying.
我喜欢飞行
Hell,if you're not fighting,it's nice and peaceful up there.
该死 如果不是打仗 天上会很平静祥和
Nobody can touch you.
没人能打搅你
Nobody can make you feel low.
没人会让你不快
You think there'll be any future in flying after the war?
你觉得战后开飞机的话还有前途吗?
Maybe.
也许吧
I mean,there's always giving people rides at fairs and things like that.
总之可以用来运送人或者其他东西吧
And I hear they might use planes to deliver mail from city to city.
我听说可能会用飞机来运送城市之间的信件
Really?
真的吗?
Yeah,I like that. That'd be a good job for me.
我喜欢 那会是份很适合我的工作
I figure as long as I'm up in the air,they can't see me,
我想当我在天上的时候 他们见不到我
they won't mind if I'm black.
就不会介意我是否是黑人了
There's something wrong with Jensen.
延森有点不对劲
He's down here.
他坐在这里
Hey?
嗨?
Hey?
嗨?
Jensen?
延森?
Can you hear me?
听见我说话吗?
- Jensen? - Thought this might happen.
- 延森? - 知道会发生这样的事情
Jensen? You're going through a little shock.
延森?你有点精神错乱
Don't think about flying for a while.
别再去想飞行的事了
You don't have to go up again until you're ready.
直到你准备好之前你不用上天了
You understand me?
明白吗?
Do you understand me,Jensen?
你明白我的话吗 延森?
He tries flying tomorrow,stop him.
如果他明天想飞的话 拦住他
Not that you'll have to.
不行就不要硬上
Meantime,get him some bourbon.
还有 给他点威士忌酒喝
- Go get the bourbon. - I'll get it.
- 去拿威士忌 - 我去拿
- How you are? - Non. Say,"How are you?"
- 好吗你? - 错 说"你好吗?"
"How are you?"
"你好吗?"
- How you are? - How are you?
- 好吗你? - 是你好吗?
That's good.
不错啊
You speak English now. Then we can have a conversation.
学说英语了啊 那样我们就能聊天了
Let me hear your English.
让我听听你的英语
Good you see?
你很高兴见到?
Yeah,good.
嗯 不错
Good to see you,too.
我也很高兴见到你
See?
看见没?
This is my rabbit. Wanna pet it?
这是我的兔子 想宠宠它吗?
Better be gentle. He's jumpy.
最好温柔点哦 它胆子很小的
Oh.
哦
He looks a little cold. I think we'll give him a little blanket there.
它看上去有点冷 该给它盖条毯子
How's that? There you go.
怎么样?去玩吧
What about you?
你怎么样?
Do you ever have any fun?
最近没去哪儿玩吗?
No time.
没时间
No,you're wrong. Right now's the perfect time.
不 你错了 现在正是大好时光
We don't know how many chances we're gonna get.
不知道我们还能见几次面
Want to take a ride? In my avion?
想上天吗?坐我的飞机?
- Come on. - No.
- 来吧 - 不了
- 来吧 - 不
孩子们好啊
Here.
这边
Picked a great day to fly,didn't I?
真是挑了个好日子 是吧?
Did you have fun in the air?
坐飞机开心吗?
真的很棒
Fun in the plane?
有意思吧?
Okay.
嗯
What's this?
什么
"It's not good
对我来说喜欢你
"for me to like you."
不是件好事
Why?
为什么?
"Because I worry."
因为我很担心
You're worried about me?
担心我?
孩子们睡了 玛丽要我把这个给你
For me?
给我的?
From Marie?
玛丽的?
Maybe he'll bring me good luck.
或许它能给我带来好运
你知道巴黎吗
Paris?
巴黎?
I've never been.
我从来没去过
Maybe you could take me. Show me all them lights.
或许你能带我去 带我去逛逛
这场战争?
Afraid?
害怕吗?
- There's a war. - Am I afraid of the war?
- 这是战争 - 我害怕战争?
No.
不
- No? - No.
- 真的不 - 不
Okay.
好吧
Yes.
我怕
Every time I go up,
每次飞机升空
I'm afraid.
我就害怕
Rawlings.
罗琳斯
- You hear about Beagle? - No,what?
- 听说了比格的事吗? - 没 怎么了?
I went to Thenault about him.
我告诉了特诺
- Why would you do that? - Thenault had him checked out.
- 为什么要这么做? - 特诺细查了他
His whole background's all wet laundry.
他的背景水分很大
- Everything in his file is made-up. - They think he's a spy.
- 文件都是伪造的 - 认为他是间谍
Your behavior has raised suspicion among the men,
你的行为引起了大家的怀疑
and now we discover that Eddie Beagle is not your real name.
我们发现埃迪·比格不是你的真名
- It's Arthur Becker,huh? - So I changed my name.
- 应该是亚瑟·贝克吧? - 我换了名
You're from Wisconsin,I see.
你从威斯康星州来的
There is a very large German population in Wisconsin
在威斯康星州有很多德裔
and your name is German.
而你的名是德国式的
I'm no spy.
我不是间谍
Why didn't you give us your correct name? Are you a German sympathizer?
那为何不说真名?难道你是德国同情者?
No.
不是
We will find out the truth.
我们会查出真相的
- Look,it's not what you think. - Why not?
- 事情并非你们所想 - 为什么不是?
We shoot spies,you know.
我们会枪毙间谍的 你知道吗?
Sir,may I?
长官 我可以跟他谈谈吗?
Beagle.
比格
- Come clean. - I can't.
- 坦白吧 - 我不能说
They're gonna shoot you. What could be worse than that?
他们会杀了你的 还有比那更糟的吗?
- I swear I'm not a spy. - I know.
- 我发誓我不是间谍 - 我知道
So just tell them what you did or they're gonna lock you up.
那就说实话 否则他们会把你抓起来
Is that what you want?
难道你想那样?
I committed a crime back in the States.
我在美国犯了罪
- Spit it out,Beagle. - I robbed a bank.
- 说出来吧 比格 - 我抢了银行
Hey,I was in debt to a bookie,and I needed the money.
我背了一屁股赌债 我需要钱
Was anyone hurt in the robbery?
抢劫中 有人受伤吗?
No.
没有
How can we be sure?
凭什么相信你?
Because I used a toy gun.
因为我用了玩具枪
Excuse me?
什么?
I used a toy gun. It was all I had.
我用了玩具枪 我只有那个
Can you prove what you're saying?
你能证明你所说的吗?
No.
不
I can't.
我不能
I can.
我能
I saw a discrepancy in his next of kin file
在查他近亲的档案时 我发现些问题
so I sent away for more information,
为了寻求更多的讯息
and I was sent these telegrams confirming the robbery.
我发了这些电报 以确认那起抢劫案
Beagle,in his haste to escape an armed guard,
比格为了摆脱武装警卫
dropped most of the money along with the toy gun.
匆忙中掉了大部分钱 还有那把玩具枪
And although he escaped with only $12.36,
尽管逃走的时候只抢得了12.36美元
he is guilty of armed robbery
他还是被指控犯有持枪抢劫罪
and if he was returned to the United States,
如果他回到美国
they would lock him up for a very,very long time.
他会坐很久很久的牢
The question for us is,can we allow him to continue flying for the Escadrilles
现在的问题是 能否允许他继续留在队中
because we have no legal jurisdiction in this matter?
因为我们无权审判此事
It is up to you.
你决定吧
Don't look at me.
不要指望我
Whether he continues to fly is up to them.
他是否能继续飞 取决于他们
It's their squadron.
是他们队的事
Well,I'd like to know what you would have done if they didn't give you the money.
我想知道如果他们不给你钱 你会怎么办?
I don't know. Throw the toy gun at him?
我不知道 难道朝他们扔玩具枪不成?
- You probably would have missed. - Definitely.
- 你可能砸不中 - 很显然
Sir?
长官?
We don't condone what Beagle's done,
我们无法原谅比格的所作所为
or the horrible way in which he botched it.
还有他掩饰此事的可怕做法
But we also don't think he should be thrown out on stupidity alone.
但不该因为他犯的糊涂事 而把他赶走
Although I'd never trust him with my wallet,
尽管我永远不会把钱财托付给他
I think we all will continue to trust him with our lives,
但我想我们仍会继续把生命托付给他
on the off chance that one day he might actually hit something.
说不定哪天 他就真能打中敌机了
So be it.
那就这样吧
Toy gun,huh? That's good. Yeah.
玩具枪 哈?不错啊 嗯
You see,that's why we have to load our own ammo.
看见没?所以我们要自己装弹夹
Half these bullets are bent. Then the guns jam.
这些子弹有一半是弯的 那样枪就会堵住
They spotted a group of Fokkers.
他们侦察到一队福克战机
They're headed towards our infantry on the road to Rambucourt.
他们是去找我们向兰姆考特进发的步兵团
Let's go.
我们走
Yes! Yeah!
棒极了!
Lowry!
洛瑞
为了法兰西!
- Can you move? - No,something's pinning my hand.
- 还能动吗? - 不行 有东西勾住我的手了
Just get out of here,Rawlings!
离开这里 罗琳斯
掩护我 我去帮他们
嘿 朋友 我来帮忙
Hey,come here,come here,come here. Push the tail up.
好 过来 过来 到这来 把机尾抬起来
Wait. Wait.
等等
Okay,push! Push!
好 推!推!
- Rawlings,please,just go. - I'm not gonna leave you.
- 罗琳斯 求你走吧 - 我不会离你而去的
Just go!
走啊!
- What are you doing? - I'm sorry,Beagle.
- 你要做什么? - 对不起 比格
No,Rawlings,no!
不 罗琳斯 不要!
Get up!
起来!
Move! Go!
走啊!
Go!
走!
My hand!
我的手!
Mind if I join you?
打扰你一下 介意吗?
This is a
这瓶是
100-year-old bottle of Louis XV. It's incredible.
百年陈的路易十五 很棒的
Would you care to share a glass with me?
想跟我来一杯吗?
是为了我救你一命?
No. No,it's because I've been a pompous ass.
不 不 为了我以前的自负
Pour me a glass.
给我倒一杯
Oh,my.
哦 天
I stole this from my father's cellar.
我从我老爸的酒窖里偷的
If he'd have known,he would probably say
如果他知道了 他很可能会说
it's the only thing I've ever done successfully in my life.
这是我这辈子唯一做成功的事
Please.
请
Nice.
不错啊
I'm glad you like it.
喜欢就好
He's gotta be proud you came here.
你能来参战 他一定感到骄傲
No.
不
Actually,it was kind of his idea.
事实上 这是他的主意
And how many planes you gotta bring down to get back in his good graces?
你要击落几架飞机才能博得他的高兴?
Probably just my own.
或许只是我自己的
What does your father do?
你老爸是做什么的?
My daddy was a slave.
他是奴隶
You restless tonight,Rawlings?
睡不着吗 罗琳斯?
Maybe.
差不多吧
- What about you? - It was a good day.
- 你呢? - 不错的一天
Not for Wolfert.
对沃尔佛特来说可不是
- You had no choice but to kill him. - He had a choice with me.
- 你别无选择 可以杀了他的 - 我是他的唯一希望
Yeah,whatever happened in the air or whatever happened on the ground
不管是空中的事 还是地上
with Beagle,you gotta get that out of your head.
比格的事 你最好全部忘掉
Okay.
好吧
Meanwhile,Beagle goes through life without a hand.
但比格却只能靠一只手度过余生了
He volunteered for this war. He knew what he was getting into.
他自愿参战 他明白会有什么后果
I don't care what happened in the past. You can't let that affect you.
不管过去发生什么 你最好别受其影响
You got to forget about it. Otherwise you're a danger to yourself
你最好忘了那些 否则只能危及自己
and everyone else up there.
也危及他人
Do you let go of the past?
你对过去释怀吗?
I...
我…
I heard some things.
我听说了些事
- That you lost... - That I lost my family in a fire?
- 你失去了… - 我在火灾中失去了家人?
No. I didn't fly for Pancho Villa either.
没有 我也没有为潘图·维拉开过飞机
The truth is,I was a lot like you.
事实上 我和你很像
Full of idealism,maybe even a sense of honor.
充满理想主义 甚至还有着荣誉感
Then you realize this war ain't gonna be won by either side.
到头来却发现 这场战争任何一方都赢不了
Some day it'll just end.
有一天它就这么结束了
And everyone will go home,get on with their lives.
人们都会回家 继续他们的生活
Tall grass will cover the battlefield.
高高的杂草会掩埋战场
And all the pilots we've lost wouldn't have changed a damn thing.
那些牺牲的飞行员根本不会改变什么
Guys like you won't quit.
但像你这样的人 是不会退出的
So I got to stick around and try to knock some Huns off your tails,
我只能跟着你们 多打些追你们的德国佬
and give you a chance to survive this useless war.
在这场无谓的战争中 给你们点生存机会
- That's what you do. - Not with enough success.
- 你已经做到了 - 远远不够
The guys I started with are a testament to that.
我救过的家伙最后都死了
Well,if this war is really meaningless,then why do you fly extra missions?
好吧 如果战争没有意义 那你还参战?
Get the ones I've missed.
干掉那些曾经没干掉的
Get the ones that killed my friends.
干掉那些杀了我朋友的
You got to find your own meaning in this war.
你总得找个继续下去的借口
I mean,I'll be real disappointed if we had more pilots die in vain
我是说 若我们无谓牺牲的飞行员比德军多
than the Germans.
我会很失望的
How many you got left?
你还想干掉多少个?
One.
一个
The Black Falcon.
那个黑色猎鹰
See,this whole wing. Patch on a patch.
瞧 整个机翼补了又补
And when they gonna send us a new canvas?
他们什么时候给我们换新蒙布?
- Always "next time." - Hey,Rawlings.
- 总是说"下回" - 嗨 罗琳斯
The Germans have crossed the Meuse River.
德军越过了马斯河
And reports say they've overrun Souilly.
据情报说他们已经占领了苏里市
Lucienne.
罗西妮
Is that plane fuelled? Is this plane fuelled?
那飞机加满油了吗?这架呢?
- Rawlings! - Yes,sir.
- 罗琳斯! - 是的 长官
Give me a start. Give me a start. Let's go.
帮我启动 帮我启动 来吧
Rawlings,you know you're not allowed to take the plane!
罗琳斯 你该明白你不可以出机的!
Hey. Hey.
嗨 嗨
- You all right? You all right? - Yeah?
- 你还好吗?你还好吗? - 是的
- How you come? - My plane. A vion.
- 你怎么来了? - 我有架飞机
周围都是…
- Germans. - All right. I'm gonna get you out of here.
- 德国人 - 没关系 我带你离开这
我怕
No,it's all right. I'm gonna get you out of here.
没事的 我会带你离开这里
不 孩子们
Go get them. Go get them.
去找他们 带他们下来
- 飞机谁开走了? - 是罗琳斯 长官
- Lf Rawlings returns alive,arrest him. - Yes,sir.
- 若罗琳斯活着回来抓起来 - 是 长官
坐好 玛丽
- Good luck. - Stay right here. Okay?
- 祝你们好运 - 就呆在这里 好吗?
You don't go anywhere. You stay right here.
不要走开 就呆在这里
好的
- 我不会和你们分开 - 再见
再见
I'll be back before sunrise.
我会在日出前回来
- You got her? - Got them.
- 抱住她了? - 抱住了
Come on,guys.
快 伙计们
What are you doing flying at night without authorization?
没有允许就出机 你今晚想干什么?
I don't have time to explain. I have to go get one more person.
没时间解释了 我还得带一个人回来
This plane is not for your personal use. Leave this plane and return to quarters.
飞机不是给你私用的 立即下机回营房
- That's an order! - Yes,sir.
- 这是命令 - 是的 长官
Freeze!
不许动!
Hang on,Lucienne. Hang on.
坚持住 罗西妮 坚持住
Monsieur Rawlings.
罗琳斯先生
士兵 抓住他
Medic!
医生
Medic!
医生
Over here,over here.
快 这里
准备热水
让一下
Doctor!
医生
感觉好点了吗?
They're taking you to the hospital at Reims.
他们会带你去莱姆丝那里的医院
You understand?
明白么
嗯 孩子们呢?
They're right here. They're gonna be fine.
他们在这 都很好
They contacted your uncle,and he's gonna take care of them
他们会联络你的叔叔照顾孩子们
until you recover. Okay?
直到你康复 明白吗?
- Yes. You come? - Yeah.
- 你会来吗? - 当然
- I'll come see you in Reims. - Goodbye.
- 我会去莱姆丝看你的 - 再见
Okay.
嗯
All right.
好了
再见了
I have filled out the papers formally charging you
我刚填好了份文件 正式控告你
with dereliction of duty.
擅离职守
That sort of thing cannot be tolerated in a military unit. Not even this one.
这在部队绝不能容忍 即使是这次
Reports indicate that an Escadrille pilot flew four French refugees
但报告称 有位拉斐特飞行员为了四个法国难民
out of occupied territory while being shot at
不顾步枪兵和防空炮的攻击
by both riflemen and anti-aircraft cannons.
飞入敌占区
Busy night.
多事之夜啊
I have been in direct communication with HQ in Paris over your little escapade.
我已直接向巴黎总部汇报了你的出格行为
They agree with my recommendation completely.
他们也完全接受了我的建议
So it won't do you any good to go over my head.
所以上告对你一点好处都没有
- Take the cuffs off. - Sir...
- 松开手铐 - 长官…
Unless you want to fly his plane. I think I forgot to sign that.
是我忘了签逮捕令 除非你想替他开飞机
Ask me about it again tomorrow.
明天再来问我吧
Congratulations,Rawlings. And don't ever do that again.
恭喜你 罗琳斯 不过下次别这样做了
I won't,sir.
不会了 长官
Gentlemen,there is a change of plan.
先生们 计划有变
We've had a little surprise thrown at us.
给大家个小小的惊喜
A German zeppelin is on its way to bomb Paris.
一艘德国齐柏林飞艇正飞往巴黎轰炸
As you know,our French and British pilots are engaged at Pont-a-Mousson.
众所周知 法英飞行员正奋战在蓬达穆松市
So Rawlings,Lowry,Skinner and Porter will have to go after the zeppelin.
罗琳斯洛瑞斯金纳和波特去追击齐柏林飞艇
Remember to load incendiary bullets.
记得要装好穿爆燃弹
It can take hundreds to bring down a zeppelin.
击落齐柏林飞艇可得用上不少
The rest of the squadron will support the others at Pont-a-Mousson.
剩下的队员去支援蓬达穆松市
- May God be with you. - Thank you,sir.
- 愿上帝与你们同在 - 谢谢 长官
Courage.
加油
- Courage. - For thine is the kingdom,the power
- 加油 - 因为国度 权柄 荣耀
and the glory forever and ever. Amen.
全是你的 直到永远 阿门
Courage.
加油
All right.
好的
信徒如同精兵 奋勇向前行
You go down! I'll take the zeppelin!
你们下去!我去对付飞艇!
No!
不!
- Amen. - Amen.
- 阿门 - 阿门
Today we have lost two brave fighters. Two friends.
今天我们失去了两位勇将 两位朋友
Porter once told me that if he died,he wanted to be buried by the airfield.
波特曾说 如果战死希望能安葬在机场旁
Near those he fought alongside.
伴随那片他曾战斗的地方
I'm sure Cassidy would rather be buried behind the whorehouse.
我敢肯定卡西迪宁愿安葬在妓院后面
Only a few days ago,Cassidy gave me this letter
就在几天前 卡西迪给了我这封信
to give to Rawlings in the event he died.
如果他阵亡了 就转交给罗琳斯
Rawlings,please.
罗琳斯 来吧
"If I do not return,my burial is of no import.
如果我回不来了 我的葬礼无关紧要
"Make it as easy as possible for yourselves.
一切从简
"I have no religion and do not care for any service.
我没有任何信仰 也不效忠于谁
"If the omission would bother Porter,
要是这种忽略惹恼了波特
"I guess I would stand the ceremony.
我想我还是忍受一下这仪式吧
"Good luck to you all. Vive la Escadrille,
祝你们好运 拉斐特万岁!
"the only real friends I ever had. Cassidy."
你们才是我的至友 卡西迪上
A lot of us owe this man our lives.
我们中很多人都欠他的
We won't forget him.
我们不会忘怀!
起立!敬礼!
开火!
Sir,
长官
I made a promise that I'd meet someone at Reims.
我答应个朋友要去莱姆丝看她的
- Can I have permission to leave the base? - Yes.
- 我能获准离开基地吗? - 可以
Excuse me.
借过
Sorry.
对不起
Excuse me,I'm looking for...
对不起 我要找…
我们要撤离医院 我没时间
Lucienne!
罗西妮!
Lucienne!
罗西妮!
Lucienne!
罗西妮!
Lucienne!
罗西妮!
I afraid.
我担心
- Not see you. - Yeah.
- 看不到你了 - 嗯
You look good.
你看来不错
Yeah. Okay.
嗯
We go to England.
我们要去英国
Not safe for children.
这里对孩子不安全
- Germans come here. - I know.
- 德国人来了 - 我知道
You and me in Paris
你和我在巴黎
after war?
战争过后?
Your English is getting so good.
你的英语越来越好了
I try.
我在努力
How will I reach you? I'm gonna be moving.
那我怎么找你?我要转移了
I have so much I wanna say to you.
我有太多的话想跟你说
You will be in my thoughts
你会在我的脑中
and in my heart.
在我的心里
罗西妮!我们要出发了!
罗西妮!快点!
走啦!
I'll see you in Paris. We'll turn on them lights.
我会去巴黎找你的 我们会胜利的
Be careful. I will not be here to count the planes.
自己小心 我不能在这里数飞机了
再见!
Gentlemen,we are going to make another run
先生们 我们要再次前往
on the munition depot at Jametz.
伽麦茨的军需仓库
This time escorting four bombers.
这次要护送四架轰炸机
Instead of a frontal attack,we fly south to Marcheville first
我们从正面进攻 先飞往马齐市南部
and then swing north to the strike area.
然后绕至袭击区北面
This way,we might be able to surprise them and get closer to the target
这样我们就能出其不意
before encountering resistance.
在遭遇阻击前 尽量接近目标
As you may have heard,the United States has just announced
可能你们已经听说了 美国刚刚宣布
its entrance into the war.
加入战争了
- Oh,good. - Thank God for that.
- 哦 好啊 - 感谢上帝
I don't need to tell you that if we destroy Jametz,
如果摧毁了伽麦茨
we severely reduce the flow of ammunition to the German troops.
德军的军火补给将会大大削弱
Your brothers will be fighting on the ground.
你们的同胞将展开地面战
I know the last attack on Jametz was a hard initiation for many of you.
上次空袭伽麦茨 对你们是个艰难的开始
But I have watched you grow and develop since then,
但从那之后 不论是做人还是飞行
both as men and pilots,
我已经看到了你们的成长与进步
and I can say that I am proud to be your captain.
身为你们的长官 我很自豪
You have more than exceeded my expectations.
你们比我预想得更为出色
Good luck to you all.
祝你们好运
Think you might have dropped that.
我想是你掉的吧
I told her I was gonna be a hero.
我曾对她说我会成为英雄
Look,you got nothing to be ashamed of.
瞧 你没什么好羞愧的
- You went up there and you fought. - Yeah. Ain't that something?
- 你上战场战斗了 - 是 这就够吗?
Hey,you're gonna be all right.
嘿 你会成功的
- You're already over the jitters. - Yeah,jitters.
- 你太看重了 - 是的 太看重了
Yeah. I fixed that.
我努力调整过
I tell Thenault I'm gonna go up again so he won't send me home,
我跟特诺说我还会上战场 他没送我回家
but I don't go back up.
但我却一直没能上天
I just watch you guys day after day,wondering how you do it,
我只能天天看着你们 想象你们作战的情景
how everybody in my family did it,
我家族的每个人都成功了
why I'm the only one who can't.
为什么只我一人不行?
All right,come on.
好吧 别这样了
Why don't you just go? Go sleep this off and try again tomorrow.
去睡一觉?忘了这一切 明天再努力吧
- Yeah,yeah,tomorrow. - Okay?
- 嗯…明天 - 行吗?
Okay.
好的
Okay.
嗯
- We're the knights of the air,remember? - Yeah.
- 我们是空中骑士 还记得吗? - 嗯
- Contact? - Contact.
- 启动吗? - 启动
Rawlings,requesting permission to go on this mission,sir.
罗琳斯 我要求参加这次任务 长官
- What's that? - I rigged this up in the machine shop.
- 那是什么? - 我在机械厂装配的
I can fly with it. Tested it out yesterday.
有了它 我就能飞了 昨天刚试过
All right,but if I feel you're a detriment to the squadron
好吧 但我觉得你无益于中队的行动
and I wave you off,you go right home,you understand?
我朝你挥手 你就回航 明白吗?
- Perfectly. - Don't kill yourself on takeoff.
- 太好了 - 别起飞的时候就丧命
Hey,guys,I'm flying!
嗨 伙计们 我能飞上天了!
Captain Thenault told me I should have it painted on your plane.
特诺长官说 应该把这画在你的飞机上
I hope you don't mind.
希望你不要介意
I'm honored.
我很荣幸
Oh,shit.
啊 该死!
Come on,Eddie,do something right.
加油 埃迪 你能做到的
Beware the hook!
小心钩子!
All right!
漂亮!
Congratulations,Beagle. Welcome back.
祝贺你 比格 欢迎归来
I wish Lowry had made it here to see this.
真希望洛瑞能看到这一切
Where's he going?
他要去哪?
Knights of the air!
空中骑士!
延森继续飞行生涯直至战争结束
当他回到家乡 受到了英雄式的欢迎
美国参战时 斯金纳入伍 但没被允许飞行
他回到美国本土 成为美国首批空中邮递员
比格留在欧洲 娶意大利人为妻 组建飞行表演队
罗琳斯前往巴黎 却再也没找到罗西妮
他回到德克萨斯州 经营起美国最大的农场
他再也没有飞行
拉斐特飞行队 1917年
--==CMCT团队荣誉出品==-- 字幕调校: 虚无 影片压制: 九洲客 招募Q号: 76846146